Для тех, кто умеет читать

ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

  • ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

    ISBN: 978-5-91134-887-8

    700 руб. Купить

    Составитель Б. Кербелите. М.: ФОРУМ : НЕОЛИТ, 2016. 416 c.

    Переводов литовских сказок на русский язык немного: имеются лишь два популярных сборника. В новом сборнике литовских сказок на русском языке публикуются тексты двух архаичных жанров - сказок о животных и волшебных сказок. Сведения о собирании литовских сказок, о репертуаре и особенностях сказок приведены во введении.

    Сборник предназначается исследователям сказок - фольклористам, представителям других наук, а также взрослым читателям, желающим познать накопленную в сказках мудрость.

    Издано при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России (2012-2018 годы)"

    Презентация книги состоится 29 ноября в Культурном центре Покровские ворота
    вся информация размещена здесь
    http://www.dbiblio.org/index.php?option=com_content&view=article&id=1475:28-1500&catid=36:2009-01-12-02-41-11&Itemid=76

    Рецензия в газете Книжное обозрение # 25-26 (2401-2402) с. 8

    Анонс книги в журнале "Иностранная литература" № 3 2015
    Первый научный сборник лиВ­товского фольклора на русВ­ском языке, составленный профессором Б. Кербелите, посвятившей большую часть жизни исследованию сказок. Публикуются произведения двух самых архаичных жанВ­ров: сказки о животных и волВ­шебные сказки. В сборнике представлены варианты из всех этнографических региоВ­нов Литвы, подбор текстов отВ­ражает историю собирания и публикации литовских сказок: от первых записей в середине XIX века до текстов из рукоВ­писных источников, которые собирала сама Б. Кербелите. Благодаря замечательному пеВ­реводу, книга может заинтереВ­совать не только фольклориВ­стов, но и лингвистов, и всех любителей сказок.

  • Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

    Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

    1. [Угощение для волка] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

    2. Кто должен поститься . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

    3. О дедушке и бабушке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    4. О быке, собаке, свинье и кошке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    5. [Избушка бычка] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

    6. Маленький зверь зарезал большого . . . . . . . . . . . . . . . . 39

    7. Кот, баран и волки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    8. Портной и волк. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

    9. [За добро платят злом] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    10. Хвастливая ворона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

    11. Ворона и рак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    12. Волк и лиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    13. Шиллинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    14. О лисе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

    15. [Волк и лошадь]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    16. Мудрый дележ добычи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    17. Комар и лев признали, что человек сильнее

    всех существ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    18. [Теленок и волки] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

    19. [Лиса-кума] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

    20. О человеке, морозе, ветре и солнце. . . . . . . . . . . . . . . . 57

    21. О собаке и волке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

    22. [Вязанка дров]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

    23. [Теленок] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    24. [Коза] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

    25. [Воробей] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

    26. [Дед с санками]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

    27. Лиса и кувшин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    28. [Как волка пестрили] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

    29. [Воробей и мышь] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    30. Помощники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    31. [Собака учится у волка] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    32. Про деда и бабу, которые хотели иметь много добра . . 75

    33. [Лошадь и лев]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

    34. Пчела, орел и ворон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    Соединения типов

    35. После исповеди. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

    36. Дрозд, ворона и лиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

    37. [Песня волка] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

    Отношения с чужими и с родичами

    38. О трех сестрах и одном брате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

    39. Силач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    40. Сестра девяти братьев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

    41. О девяти братьях, десятой сестре

    и девятиглавом змее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

    42. [Брат хочет жениться на сестре] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

    43. [Сестра нашла невесту для брата]. . . . . . . . . . . . . . . . 100

    44. [Невеста брата] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

    45. [Жених-мертвец приносит одежду] . . . . . . . . . . . . . . 107

    46. [Танец с чертом] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

    47. [Черт приносит одежду] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

    48. Крестьянин из восточной земли . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    49. Дети и железный волк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

    50. [Похороны ведьмы] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

    51. [Сын пана и волк] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

    52. Смерть-кума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    53. [Свечи жизни] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    54. О смерти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

    55. Брат - дитя кукушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

    56. Сказка снегиря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

    57. Юргюкас и Эляните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

    58. Липникелис. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

    59. Чюжюкелис и лауме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

    60. Чернушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

    61. Ведьма и Лукошюкас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

    62. [Несмеяна] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

    63. Девять невесток и сестра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

    64. [Кузнец в аду] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

    65. Кузнец и черт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

    66. Смерть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

    67. [Кузнец и черти] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

    68. Несчастье купается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

    69. Несчастье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

    70. Козлик и черти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

    71. Козлик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

    72. Козлик-помощник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

    73. [Уршуле и ведьма] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

    74. Кони солнца, луны и звезды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

    75. Сказка про смерть и человека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

    76. Сиротка и мачехина дочь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

    77. [Три брата] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

    78. [Счастливое дитя] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

    79. Дамартас и пироги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

    80. Козочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

    81. [Жена-свинка]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

    82. Короткая сказка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

    83. [Батраки - ангел и черт] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

    84. [Агуонеле] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

    85. Девица Уогяле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

    86. [Ночлег у лауме] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

    87. Уточка и ее деточки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

    88. Летающие орешки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

    89. [Желания человека] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

    90. Об одном старике, который хотел стать Богом. . . . . . 202

    91. [Жена-гусыня] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

    92. Лебедь - жена короля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

    93. Про лауме-ведьму . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

    94. [Сестра едет к братьям]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

    95. О девяти братьях. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

    96. [Чудесный ребенок] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

    97. Два орешка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

    98. Поместье на петушиной ноге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

    99. [Обманутый король] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

    100. Воскресшие дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

    101. [Девушка прячется от черта]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

    Испытания

    102. [Задание спрятаться]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

    103. [Девушка и медведь] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

    104. Обманутый волк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

    105. [Служанки ведьмы] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

    106. [Баня для Бога] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

    107. Сиротка и мачехина дочь получают подарки . . . . . . . 262

    108. Служба Элянеле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

    109. Отец и трое его сыновей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

    110. [Сожженная жаба] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

    111. О четырех братьях, превратившихся в волков . . . . . . 273

    112. О морозе и бабах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

    113. О сапожнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

    114. О бобовом пироге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

    115. [Ячменный пирог] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

    116. [Как парень женился на лауме] . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

    117. Гирулис-Бирулис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

    118. [Королева прядет шелк из соломы] . . . . . . . . . . . . . . 291

    119. Сказка об одном сапожнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

    120. [Танцы в аду] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

    121. [Йонас и дочь пана] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

    122. [Солдат выследил двенадцать дочерей короля] . . . . 300

    123. [Любовница черта] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

    124. [Девушки] идут к ведьме за огнем . . . . . . . . . . . . . . 304

    125. Сумеречницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

    126. Ведьмин огонь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

    127. Девушка и старик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

    128. [Отец спасает сына] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

    129. Камас и его проклятый сын. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

    130. [Узнавание невесты] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

    131. [Сын, обещанный панычу] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

    132. Сказка о солдате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

    133. [Забытая королем шпага]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

    134. Коровка сиротки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

    Формирование сложных сюжетов

    Муж - уж

    135. Уж-Беляк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

    136. [Сожженный уж ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

    137. [Обманутый уж] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

    138. [Уж-королевич] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

    139. [Расколдованный уж] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

    140. [Уж и две сестры] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

    141. Вода из колодца колдуна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

    Братец и сестра

    142. [Братец-барашек]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

    143. [Брат-барашек и сестра-уточка] . . . . . . . . . . . . . . . . 366

    144. Невестка превратилась в уточку . . . . . . . . . . . . . . . . 371

    145. [Братец-косуля] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

    146. [Братец-теленок] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

    Братья и ведьма

    147. [Три брата]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

    148. Два брата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

    149. О детях рыбака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

    Ученик колдуна

    150. О барине и его ученике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

    151. О парне, который многому научился. . . . . . . . . . . . . 393

    152. [Ученик черта] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

    153. [Парень научился колдовству] . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

    Конек-помощник

    154. У пана было семь сыновей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

    Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

  • Оставить отзыв

    Ваше имя

    E-mail


    Нам очень важно знать ваше мнение!
    Ваша оценка Плохо            Отлично!

    Защитный код:

    Защитный код